Издательство СО РАН

Издательство СО РАН

Адрес Издательства СО РАН: Россия, 630090, а/я 187
Новосибирск, Морской пр., 2

soran2.gif

Baner_Nauka_Sibiri.jpg


Яндекс.Метрика

Название:
Раздел:
 
Авторы:
Год выпуска:  до 
Ключевые слова:
   

Элементы идиолектной семантики в ранней лирике Н. А. Заболоцкого и проблемы перевода поэтического текста на английский язык : монография

Элементы идиолектной семантики в ранней лирике Н. А. Заболоцкого и проблемы перевода поэтического текста на английский язык : монография

Кретова Л.Н.
Новосибирск: Изд-во НГПУ, 2014 г., 198 с., Тираж 500, ISBN 978-5-00023-686-4

Монография посвящена рассмотрению текстовой парадигматике ранней лирике Н.А. Заболоцкого и проблеме перевода произведений поэта на английский язык. Лирика поэта представляет собой сложную авторскую систему, перевод которой в другой языковой код весьма сложен и требует не только глубинных знаний языка перевода, но и владение семантической концепцией текста в целом. Особую сложность представляет ранняя лирика поэта, поскольку именно в этой системе представлены окказиональные семантические компоненты, заложен глубочайший мифологический подтекст и присутствуют межтекстовые связи.
Издание адресовано студентам, занимающимся научно-практическими исследованиями художественных текстов, аспирантам и соискателям, работающим с языком литературы.

480 руб В корзину